1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:01,117 --> 00:00:03,285
Précédemment dans The Handmaid's Tale...
3
00:00:03,286 --> 00:00:05,454
C'est mieux si elle
ne sait pas que j'étais ici.
4
00:00:05,455 --> 00:00:08,415
Tu es l'un des pires
des gens que j'ai jamais connus.
5
00:00:08,416 --> 00:00:11,877
Où l'emmènes-tu ? Je
j'appellerai le commandant Lawrence !
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,879
- Le commandant Lawrence a donné l'ordre.
- Janine !
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,255
C'est crypté.
8
00:00:15,256 --> 00:00:17,758
Si tu ne peux pas venir chercher quand
J'appelle, réessaye-moi dès que possible.
9
00:00:17,759 --> 00:00:21,261
Nous avons besoin du calendrier de Gilead
patrouilles dans les zones balisées.
10
00:00:21,262 --> 00:00:22,575
Gardez un œil sur New Bethléem.
11
00:00:22,576 --> 00:00:24,556
Nous sommes noyés sous les candidatures.
12
00:00:24,557 --> 00:00:28,060
J'ai une question pour vous. Où
Est-ce que Mme Waterford a sa place dans tout ça ?
13
00:00:28,061 --> 00:00:30,396
- Séréna ?
- Vous avez fait d'elle notre ambassadrice mondiale.
14
00:00:30,397 --> 00:00:31,897
Je pense que tu la voudrais ici
15
00:00:31,898 --> 00:00:33,899
pour les visites diplomatiques au moins.
16
00:00:33,900 --> 00:00:35,526
J'ai besoin de Serena Joy Waterford.
17
00:00:35,527 --> 00:00:38,404
La nouvelle Bethléem n’est pas Galaad
tu te souviens. C'est plus gentil.
18
00:00:38,405 --> 00:00:40,155
Et vous seriez le visage du progrès.
19
00:00:40,156 --> 00:00:43,951
Dieu a un plan pour moi.
Le monde est brisé.
20
00:00:43,952 --> 00:00:45,536
Je suis appelé à le guérir.
21
00:00:45,537 --> 00:00:48,497
Je ne vais pas m'asseoir ici et
attends. Ils ont toujours ma fille !
22
00:00:48,498 --> 00:00:50,040
Mayday fait quelque chose.
23
00:00:50,041 --> 00:00:52,793
Ils veulent identifier le
Commandants qui ont abattu nos avions
24
00:00:52,794 --> 00:00:55,045
- et t'a gardé loin d'Hannah.
- J'y suis.
25
00:00:55,046 --> 00:00:57,381
Luke et Moira sont
coincé dans le No Man's Land.
26
00:00:57,382 --> 00:00:59,883
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais les aider à revenir.
27
00:00:59,884 --> 00:01:01,677
Il doit y avoir un autre moyen !
28
00:01:01,678 --> 00:01:03,887
Le seul moyen est de se présenter et de se battre !
29
00:01:03,888 --> 00:01:05,473
Ramenons-les à la maison.
30
00:01:37,547 --> 00:01:39,047
Juin.
31
00:01:40,967 --> 00:01:42,343
Juin? Nous devons y aller.
32
00:01:45,972 --> 00:01:47,598
Et depuis combien de temps ont-ils
été coincé là-bas ?
33
00:01:47,599 --> 00:01:49,183
Quatre jours.
34
00:01:49,184 --> 00:01:52,186
Ils ont des rations. Espérons que
ils trouvèrent plus de choses à manger.
35
00:01:52,187 --> 00:01:55,731
Quoi, comme un Costco chez No Man's
Un terrain ? Comment as-tu pu les laisser faire ça ?
36
00:01:55,732 --> 00:01:58,150
C'est l'opération Mayday.
J'essaie juste d'aider.
37
00:01:58,151 --> 00:02:00,569
Allez. L'armée finance Mayday,
38
00:02:00,570 --> 00:02:04,031
et tu utilises des civils
pour ton sale boulot.
39
00:02:04,032 --> 00:02:07,034
Ce sont des bénévoles. Ils savent quoi
ils s'embarquent.
40
00:02:07,035 --> 00:02:09,578
C'est quoi, exactement ?
41
00:02:09,579 --> 00:02:13,540
Mayday travaille sur un plan
pour tuer les commandants extrémistes.
42
00:02:13,541 --> 00:02:16,084
Le plus militant, qui
abattu nos avions ?
43
00:02:16,085 --> 00:02:18,921
Mayday doit confirmer qui ils sont
44
00:02:18,922 --> 00:02:22,090
et déterminer quand et où
ils seront les plus vulnérables.
45
00:02:22,091 --> 00:02:24,301
Alors pourquoi Luke et Moira ? Pourquoi eux ?
46
00:02:24,302 --> 00:02:26,053
Ils ont insisté pour y aller, juin.
47
00:02:27,722 --> 00:02:29,306
C'est une mission simple.
48
00:02:29,307 --> 00:02:32,559
Récupérez un sac, attendez le retour à la maison.
49
00:02:32,560 --> 00:02:35,395
Quand ces patrouilles
est arrivé à l'improviste,
50
00:02:35,396 --> 00:02:37,564
ils se sont retrouvés au milieu de notre pick-up.
51
00:02:37,565 --> 00:02:40,359
Pourquoi Nick ne répond-il pas à vos appels ?
52
00:02:40,360 --> 00:02:42,278
Aujourd'hui est un grand jour pour lui.
53
00:02:43,530 --> 00:02:48,200
Il accueille des étrangers
dignitaires à New Bethléem.
54
00:02:48,201 --> 00:02:49,284
Nouveau Bethléem ?
55
00:02:49,285 --> 00:02:50,787
Alors Lawrence a fait en sorte que cela se produise ?
56
00:02:51,412 --> 00:02:53,623
Il a même retrouvé Serena.
57
00:02:54,582 --> 00:02:57,001
Je l'ai ramenée pour aider à vendre l'endroit.
58
00:02:59,379 --> 00:03:00,463
Séréna ?
59
00:03:03,216 --> 00:03:04,259
Est-ce qu'elle, euh...
60
00:03:06,761 --> 00:03:08,638
alors elle est... elle est... donc elle va bien ?
61
00:03:09,597 --> 00:03:10,973
Est-ce que Noé va bien ?
62
00:03:10,974 --> 00:03:12,475
Les deux vont bien, apparemment.
63
00:03:13,351 --> 00:03:14,726
Traité comme des rois.
64
00:03:17,021 --> 00:03:18,314
Ce n'est pas surprenant.
65
00:03:21,067 --> 00:03:22,610
Elle arrive toujours en tête.
66
00:03:26,239 --> 00:03:28,448
Qu'est-ce qui te fait penser que Nick viendra ?
67
00:03:28,449 --> 00:03:29,909
Il le fera. Pour toi.
68
00:03:35,123 --> 00:03:38,208
Les dignitaires étrangers sont tous arrivés.
69
00:03:38,209 --> 00:03:41,713
Espérons que notre vision pour
Gilead se sent déjà...
70
00:03:43,298 --> 00:03:44,965
moins terrifiant.
71
00:03:44,966 --> 00:03:46,758
Eh bien, cela ne devrait pas être difficile à vendre.
72
00:03:46,759 --> 00:03:50,596
D'autres pays meurent
pour nous débarrasser de nos réfugiés.
73
00:03:50,597 --> 00:03:51,915
Eh bien, envoyer votre peuple dans un pays
74
00:03:51,916 --> 00:03:55,892
qui massacre régulièrement
ses propres citoyens
75
00:03:55,893 --> 00:03:57,644
ce n'est pas une bonne idée pour eux.
76
00:03:57,645 --> 00:04:01,481
Nous devons montrer à ces diplomates
nous sommes aussi en sécurité que Disneyland.
77
00:04:01,482 --> 00:04:03,317
Tu veux que je chante "Circle of Life" ?
78
00:04:03,318 --> 00:04:06,737
Je veux que tu t'habilles comme
Donald Duck s'il le faut.
79
00:04:06,738 --> 00:04:08,031
C'est le grand jour, Nick.
80
00:04:08,906 --> 00:04:09,948
Nous devons faire en sorte que cela se produise.
81
00:04:09,949 --> 00:04:13,118
Vous êtes comme le maire de cet endroit.
82
00:04:13,119 --> 00:04:14,411
Alors, quoi qu’il en coûte.
83
00:04:14,412 --> 00:04:16,246
Oh, mon Dieu.
84
00:04:16,247 --> 00:04:18,081
Je déteste gérer les gens.
85
00:04:18,082 --> 00:04:20,126
Maintenant, je pars chez Serena.
86
00:04:21,502 --> 00:04:24,338
Ah ! Monsieur Strauss. Guten Tag.
87
00:04:24,339 --> 00:04:25,881
Commandant Lawrence, bonjour.
88
00:04:25,882 --> 00:04:29,968
Nick, euh... je veux que tu te rencontres
le Superviseur de la Nouvelle Bethléem,
89
00:04:29,969 --> 00:04:31,220
Commandant Blaine.
90
00:04:31,221 --> 00:04:33,003
Nick, nous sommes honorés que l'Allemagne
91
00:04:33,004 --> 00:04:35,932
nous a envoyé leur
le député étranger le plus intelligent.
92
00:04:35,933 --> 00:04:39,728
Juste un simple adjoint adjoint.
93
00:04:39,729 --> 00:04:41,647
Eh bien, vous faites connaissance.
94
00:04:41,648 --> 00:04:44,775
Je dois ramasser une plante.
95
00:04:44,776 --> 00:04:47,779
Ne soyez pas en retard pour le
tournée. Auf Wiedersehen.
96
00:04:50,239 --> 00:04:52,324
Pardonnez mon intrusion, Commandant.
97
00:04:52,325 --> 00:04:54,534
j'ai cherché
hâte de vous rencontrer.
98
00:04:54,535 --> 00:04:58,122
J'ai tellement hâte d'entendre ce que tu
avons prévu pour cet endroit.
99
00:04:59,165 --> 00:05:00,415
Toutes les questions, je suis heureux de répondre.
100
00:05:00,416 --> 00:05:02,292
Non, non, non. Non.
101
00:05:02,293 --> 00:05:05,338
Non, pas de questions. Juste un... un message.
102
00:05:07,924 --> 00:05:11,094
June Osborn est au Mile Marker 17.
103
00:06:31,758 --> 00:06:32,925
Je vais bien.
104
00:06:35,386 --> 00:06:36,553
Elle est en sécurité.
105
00:06:36,554 --> 00:06:40,391
Elle est en Alaska avec...
avec ma mère, Nick.
106
00:06:45,229 --> 00:06:46,481
Elle est avec Holly.
107
00:06:48,065 --> 00:06:49,400
- Avec ta mère ?
- Ouais.
108
00:06:51,068 --> 00:06:52,779
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?
109
00:06:54,030 --> 00:06:56,156
Euh...
110
00:06:56,157 --> 00:07:00,076
Luke et Moira, ils... ils
travaillions avec Mayday,
111
00:07:00,077 --> 00:07:04,164
et ils sont restés coincés derrière
Galaad patrouille dans le No Man's Land.
112
00:07:04,165 --> 00:07:06,082
C'est dangereux. Pourquoi
feraient-ils ça ?
113
00:07:06,083 --> 00:07:08,585
Parce que je n'étais pas là pour les arrêter.
114
00:07:08,586 --> 00:07:12,631
Et maintenant ils sont dans certains
parc aquatique à Ronson dans la zone sept,
115
00:07:12,632 --> 00:07:17,010
et il y a un événement
aujourd'hui à New Bethléem.
116
00:07:17,011 --> 00:07:19,304
Donc, j'ai besoin que tu nettoies un
chemin, Nick, pour que nous puissions...
117
00:07:19,305 --> 00:07:21,973
Ce qui veut dire plus
la sécurité, ce qui signifie...
118
00:07:21,974 --> 00:07:23,892
Je ne peux pas déplacer ces patrouilles.
119
00:07:23,893 --> 00:07:25,685
C'est trop suspect.
120
00:07:25,686 --> 00:07:27,939
Je veux aider, je le fais. Je viens de...
121
00:07:28,815 --> 00:07:30,690
Mark doit penser à autre chose.
122
00:07:30,691 --> 00:07:32,359
Il n'y a rien d'autre.
123
00:07:32,360 --> 00:07:34,666
Alors, euh... parce qu'il
je ne peux pas envoyer l'armée
124
00:07:34,667 --> 00:07:35,737
et risquer une confrontation,
125
00:07:35,738 --> 00:07:38,323
et Mayday ne peut pas entrer
à cause des patrouilles de Galaad.
126
00:07:38,324 --> 00:07:40,076
Il n'y a donc rien d'autre.
127
00:07:41,077 --> 00:07:42,370
Je ne... euh...
128
00:07:45,331 --> 00:07:48,667
C'est bien. Non, ça va. je reçois
il. Je comprends que c'est dangereux. Je comprends.
129
00:07:48,668 --> 00:07:50,836
Je vais parler à Mark. je vais
je dois conduire moi-même.
130
00:07:50,837 --> 00:07:53,004
- Tu ne peux pas faire ça.
- Mais je ne peux plus perdre de temps
131
00:07:53,005 --> 00:07:55,591
parce que je ne sais pas
que va-t-il leur arriver.
132
00:07:58,803 --> 00:07:59,804
Je vais y aller.
133
00:08:01,472 --> 00:08:02,723
Vraiment?
134
00:08:03,432 --> 00:08:04,684
Je vais les ramener.
135
00:08:05,351 --> 00:08:06,394
D'accord.
136
00:08:08,187 --> 00:08:09,272
Merci.
137
00:08:11,023 --> 00:08:13,567
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu?
138
00:08:13,568 --> 00:08:16,236
- Je vais avec toi.
- Non, non, non. Tu dois rester ici.
139
00:08:16,237 --> 00:08:17,864
Tu ne peux pas venir avec moi.
140
00:08:22,910 --> 00:08:24,245
À l'arrière.
141
00:08:25,705 --> 00:08:28,623
À l'arrière. Et gardez la tête baissée.
142
00:08:28,624 --> 00:08:29,709
Je vais!
143
00:08:52,565 --> 00:08:55,775
Journée bénie. Bonjour, bonjour !
144
00:08:55,776 --> 00:08:58,862
Naomi m'a dit que je devrais
je t'apporte une plante.
145
00:08:58,863 --> 00:09:00,363
Merci.
146
00:09:00,364 --> 00:09:05,118
Alors, es-tu prêt à charmer
une douzaine de diplomates sceptiques ?
147
00:09:05,119 --> 00:09:08,788
Et qu'est-ce qui te rend si sûr
que l'on peut refaire ce pays ?
148
00:09:08,789 --> 00:09:09,831
Oui, Serena.
149
00:09:09,832 --> 00:09:11,875
Le fait que je t'ai ramené ici.
150
00:09:11,876 --> 00:09:15,253
Notre ambassadeur mondial,
Serena Joy Waterford?
151
00:09:15,254 --> 00:09:19,383
Le seul Viking frappant sur
la planète avec un QI à la hauteur ?
152
00:09:22,386 --> 00:09:23,846
Je sais pourquoi tu m'as choisi.
153
00:09:26,140 --> 00:09:29,643
J'ai besoin de savoir que Dieu t'a choisi.
154
00:09:29,644 --> 00:09:31,686
Oh, Jésus.
155
00:09:31,687 --> 00:09:34,481
"Et quand j'ai examiné tout ce que j'ai
avait fait et travaillé dur pour y parvenir,
156
00:09:34,482 --> 00:09:36,024
tout n'avait aucun sens,
157
00:09:36,025 --> 00:09:39,737
une poursuite du vent,
rien n'a été gagné sous le soleil."
158
00:09:42,823 --> 00:09:44,241
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
159
00:09:45,326 --> 00:09:47,495
Ecclésiaste 2:11 ?
160
00:09:48,913 --> 00:09:50,081
Droite. Droite.
161
00:09:53,918 --> 00:09:58,839
Avez-vous déjà déprimé votre
à genoux et prié dans votre vie ?
162
00:09:59,423 --> 00:10:00,508
Bien sûr.
163
00:10:01,884 --> 00:10:03,386
D'accord. Priez avec moi.
164
00:10:04,428 --> 00:10:06,805
- Vraiment? Maintenant?
- Oui.
165
00:10:06,806 --> 00:10:09,516
Je sais que je peux amener Dieu ici.
166
00:10:09,517 --> 00:10:11,851
Mais je ne sens pas Dieu en toi.
167
00:10:11,852 --> 00:10:14,522
Pas... entièrement.
168
00:10:16,232 --> 00:10:17,275
D'accord.
169
00:10:20,027 --> 00:10:22,780
Euh...
170
00:10:24,699 --> 00:10:29,911
Cher Dieu, nous savons que les choses s'arrangent
171
00:10:29,912 --> 00:10:31,663
pour ceux qui aiment Dieu
172
00:10:31,664 --> 00:10:35,459
et sont appelés à son dessein.
173
00:10:36,293 --> 00:10:39,129
Ceux qu’Il a appelés, Il les justifie.
174
00:10:39,130 --> 00:10:41,464
C'était ma prière d'hier soir.
175
00:10:41,465 --> 00:10:43,133
Ouais, je l'ai mémorisé.
176
00:10:44,719 --> 00:10:47,679
- Serena, si Dieu existe...
- Si ?
177
00:10:47,680 --> 00:10:50,515
Ce n'est pas vide
des mots et des rituels étranges.
178
00:10:50,516 --> 00:10:52,809
Et il est définitivement
ne pas prendre de présence.
179
00:10:52,810 --> 00:10:54,602
Alors pourquoi es-tu ici ?
180
00:10:54,603 --> 00:10:56,689
Qu’est-ce qui vous motive, si ce n’est Dieu ?
181
00:10:57,315 --> 00:10:58,357
Ça pourrait être Dieu.
182
00:11:01,027 --> 00:11:02,445
Ça pourrait être ma femme décédée.
183
00:11:04,780 --> 00:11:06,322
Cela pourrait être ma mauvaise conscience.
184
00:11:06,323 --> 00:11:09,284
Alors, n'est-ce pas Dieu ?
Dieu n'agit-il pas à travers vous ?
185
00:11:09,285 --> 00:11:13,038
Bien sûr. Tu ne peux pas prouver
ça, je ne peux pas le réfuter,
186
00:11:13,039 --> 00:11:15,332
et comme ils l'ont écrit dans Le Livre de Mormon,
187
00:11:15,333 --> 00:11:18,460
c'est un peu ce que Dieu
c'était ce que je voulais, non ?
188
00:11:18,461 --> 00:11:20,003
Le Livre de Mormon ?
189
00:11:20,004 --> 00:11:21,213
La comédie musicale.
190
00:11:24,008 --> 00:11:26,134
Qui es-tu?
191
00:11:26,135 --> 00:11:29,929
Je veux dire, dis-moi que je ne le suis pas
fou d'être ici avec toi.
192
00:11:29,930 --> 00:11:33,475
Je ne peux pas faire ça, Serena. Toi
sont fous. Nous sommes tous les deux fous.
193
00:11:33,476 --> 00:11:37,020
Nous avons brisé ce pays,
et maintenant nous devons le réparer.
194
00:11:37,021 --> 00:11:40,190
Et j'ai cette folie
idée, vous pouvez appeler cela la foi.
195
00:11:40,191 --> 00:11:44,819
Je crois que toi et
Je peux faire ça.
196
00:11:44,820 --> 00:11:47,238
Et tu le crois aussi, à ta manière,
197
00:11:47,239 --> 00:11:50,617
que Dieu t'a appelé
je reviens ici pour m'aider.
198
00:11:50,618 --> 00:11:55,038
Et, mon garçon, ai-je besoin de ton aide,
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
199
00:11:55,039 --> 00:11:56,386
Alors, au nom de Dieu, Serena,
200
00:11:56,387 --> 00:11:58,708
ne me fais pas avoir
à nouveau à genoux.
201
00:11:58,709 --> 00:12:01,128
Faisons en sorte que cela se produise.
Faisons-le ensemble.
202
00:12:04,423 --> 00:12:08,510
"Alors tu appelleras,
et le Seigneur répondra,
203
00:12:08,511 --> 00:12:13,432
et tu crieras à l'aide, et
Il dira... 'Me voici.'"
204
00:12:15,559 --> 00:12:16,644
Louez le Seigneur.
205
00:12:18,896 --> 00:12:22,108
Pour information, je... je ne pleurais pas.
206
00:12:23,109 --> 00:12:26,112
Tu pleures en ce moment. À l'intérieur.
207
00:12:57,939 --> 00:12:58,982
Tante Lydie.
208
00:13:00,025 --> 00:13:01,234
Tante Miriam.
209
00:13:02,444 --> 00:13:03,986
Je ne pensais pas que tu viendrais.
210
00:13:03,987 --> 00:13:08,407
Eh bien, j'ai reçu votre message.
Je dois voir par moi-même.
211
00:13:08,408 --> 00:13:09,492
Bien sûr.
212
00:13:36,728 --> 00:13:39,271
Les visages de Martha sont couverts ici ?
213
00:13:39,272 --> 00:13:42,107
Pour ne pas tenter les clients.
214
00:14:36,705 --> 00:14:37,871
Janine.
215
00:14:46,965 --> 00:14:49,675
Oh, tu dois avoir froid, ma chérie.
216
00:14:49,676 --> 00:14:53,220
D'accord. Que faites-vous ici?
217
00:14:53,221 --> 00:14:55,098
Je suis venu dès que je l'ai découvert.
218
00:14:56,641 --> 00:14:58,767
- Eh bien, tu devrais partir.
- Je ne vais pas.
219
00:14:58,768 --> 00:15:01,645
je vais te sortir de
cet endroit horrible !
220
00:15:01,646 --> 00:15:05,190
Ne le faites pas! Ne faites rien. S'il te plaît.
221
00:15:05,191 --> 00:15:08,486
Chaque fois que tu essaies d'aider, tu
cela ne fait qu'empirer les choses.
222
00:15:11,197 --> 00:15:13,616
Mais tu es ma fille spéciale, Janine.
223
00:15:16,327 --> 00:15:17,995
Est-ce que ça va ?
224
00:15:17,996 --> 00:15:19,539
Oui, oui.
225
00:15:20,415 --> 00:15:22,625
Hé. Je te connais.
226
00:15:23,960 --> 00:15:26,087
Et ton joli petit chapeau.
227
00:15:27,964 --> 00:15:29,173
Méchante vieille sorcière.
228
00:15:30,508 --> 00:15:32,509
Je vous demande pardon?
229
00:15:32,510 --> 00:15:35,472
Lydie. C'est Ofjason.
230
00:15:36,347 --> 00:15:38,182
De...
231
00:15:38,183 --> 00:15:42,896
Et, euh, il y a... il y a Ofgeorge.
232
00:15:44,606 --> 00:15:45,648
Et c'est...
233
00:15:46,441 --> 00:15:48,109
là, c'est Ofkyle.
234
00:15:50,528 --> 00:15:52,780
Vous nous avez tous dit que nous étions spéciaux.
235
00:15:52,781 --> 00:15:56,533
- Ce sont toutes mes filles ?
- Juste nous quatre.
236
00:15:56,534 --> 00:15:59,245
Mais nous étions les plus chanceux.
237
00:16:00,288 --> 00:16:02,414
La plupart des servantes finissent dans les colonies.
238
00:16:02,415 --> 00:16:06,376
Mais tu ne devrais pas l'être
ici. Vous avez tous porté fruit.
239
00:16:06,377 --> 00:16:09,213
On m'a dit que tu serais
récompensé pour votre service.
240
00:16:09,214 --> 00:16:12,633
Ouais, eh bien, surprise : ils t'ont menti.
241
00:16:14,803 --> 00:16:16,720
Prions, les filles.
242
00:16:16,721 --> 00:16:18,764
Prions pour le Seigneur
pour se révéler à nous.
243
00:16:18,765 --> 00:16:21,809
- Tu vas la fermer !
- Vous pouvez sauvegarder vos prières.
244
00:16:21,810 --> 00:16:24,686
Regardez-nous. Il n'y a pas de Dieu ici.
245
00:16:24,687 --> 00:16:29,149
Dieu est partout. Surtout
dans les endroits les plus sombres.
246
00:16:29,150 --> 00:16:31,694
Minou? Le commandant Bell vous attend.
247
00:16:34,447 --> 00:16:35,824
Quoi... attends.
248
00:16:36,741 --> 00:16:38,660
Ensemble, nous pouvons penser à quelque chose.
249
00:16:40,745 --> 00:16:42,079
Tu veux vraiment aider ?
250
00:16:42,080 --> 00:16:44,082
Bien sûr, ma chère. Toujours.
251
00:16:46,251 --> 00:16:47,335
Oublie-moi.
252
00:17:03,643 --> 00:17:05,811
Gilead évolue.
253
00:17:05,812 --> 00:17:08,647
Nous avons fait énormément
progrès ici à New Bethléem.
254
00:17:08,648 --> 00:17:13,360
Nous avons réformé avec succès
une théocratie conservatrice.
255
00:17:13,361 --> 00:17:16,864
C'est quelque chose que de nombreuses nations
J'ai essayé et échoué,
256
00:17:16,865 --> 00:17:22,036
mais ici, nous avons libéralisé
sans verser une goutte de sang.
257
00:17:24,914 --> 00:17:29,002
C'est un endroit sûr et paisible
communauté avec d'excellentes écoles...
258
00:17:34,466 --> 00:17:35,800
Mme Waterford.
259
00:17:38,428 --> 00:17:39,721
Commandant Wharton.
260
00:17:40,805 --> 00:17:42,514
Comment as-tu été?
261
00:17:42,515 --> 00:17:46,560
Dieu t'a vu souffrir
beaucoup de changements depuis la dernière fois que je t'ai vu.
262
00:17:46,561 --> 00:17:48,270
Et pourtant Dieu m'a accordé un soulagement
263
00:17:48,271 --> 00:17:50,648
et m'a préservé en paix.
264
00:17:51,399 --> 00:17:53,317
En effet.
265
00:17:53,318 --> 00:17:56,988
Et pourtant, vous n'avez pas l'air plus mal porté.
266
00:17:59,782 --> 00:18:01,659
Merci. J'apprécie cela.
267
00:18:04,704 --> 00:18:09,208
Nous sommes bénis par votre retour.
268
00:18:09,209 --> 00:18:12,003
Le Seigneur bénit et
nous garde tous, Commandant.
269
00:18:38,455 --> 00:18:42,500
Tous les Gardiens, laissez-moi m'en occuper.
270
00:18:42,501 --> 00:18:45,671
Alors, ne chante pas "God Bless
Amérique" ou citer la Constitution.
271
00:18:46,838 --> 00:18:50,383
Peut-être juste faire profil bas.
272
00:18:50,384 --> 00:18:51,927
C'est parfois difficile pour moi.
273
00:18:53,512 --> 00:18:54,555
Je me souviens.
274
00:19:06,400 --> 00:19:08,276
Ils sont censés être à la boutique de cadeaux,
275
00:19:08,277 --> 00:19:10,112
mais à ce stade
ils pourraient être n'importe où.
276
00:19:11,613 --> 00:19:14,156
Pourquoi est-ce leur pick-up
un endroit, entre tous ?
277
00:19:14,157 --> 00:19:16,618
C'est fermé depuis longtemps
le temps C'est toujours vide.
278
00:19:20,038 --> 00:19:21,039
Allez.
279
00:19:28,547 --> 00:19:29,756
D'accord. Allons-y.
280
00:19:38,682 --> 00:19:40,391
Je ne sais pas comment tu fais,
281
00:19:40,392 --> 00:19:43,227
être commandant et
travailler avec les Américains.
282
00:19:43,228 --> 00:19:44,479
Jouer des deux côtés.
283
00:19:47,316 --> 00:19:48,942
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
284
00:19:54,489 --> 00:19:55,490
Merde.
285
00:20:07,210 --> 00:20:08,462
J'ai entendu dire que tu avais été blessé.
286
00:20:09,338 --> 00:20:10,839
Frappé par ce camion. Alors...
287
00:20:14,885 --> 00:20:16,219
Je suis venu te voir.
288
00:20:18,722 --> 00:20:19,806
À l'hôpital.
289
00:20:21,516 --> 00:20:22,684
Tu étais là ?
290
00:20:27,564 --> 00:20:30,108
Est-ce pour ça que tu as accepté
espionner pour les Américains ?
291
00:20:32,527 --> 00:20:33,654
Pour me voir ?
292
00:20:34,363 --> 00:20:35,405
Je devais le faire.
293
00:20:38,825 --> 00:20:39,868
Je devais te voir.
294
00:20:45,707 --> 00:20:46,833
Nous devrions y aller.
295
00:20:47,751 --> 00:20:48,794
Ce n'est pas sûr.
296
00:20:57,469 --> 00:21:00,346
Où est mon gendre ?
297
00:21:00,347 --> 00:21:03,724
Euh, je ne sais pas, mais il semble
je me débrouille plutôt bien sans lui.
298
00:21:03,725 --> 00:21:05,518
... distribution de leurs produits.
299
00:21:05,519 --> 00:21:09,230
Donc avec une plus libre circulation des marchandises
et les gens de l'autre côté de la frontière,
300
00:21:09,231 --> 00:21:13,567
nous sommes, si vous voulez,
le Dubaï de l’Occident.
301
00:21:13,568 --> 00:21:15,861
Moins une prison, tu veux dire ?
302
00:21:15,862 --> 00:21:19,490
Vos réfugiés ont mis un
un fardeau ingérable pour le Canada.
303
00:21:19,491 --> 00:21:22,410
Et pourtant, nous ne pouvons en aucun cas
la conscience les renvoie
304
00:21:22,411 --> 00:21:25,746
quand tu es encore en train de mutiler
et assassiner votre propre peuple.
305
00:21:25,747 --> 00:21:27,206
je peux te promettre
306
00:21:27,207 --> 00:21:29,917
il n'y aura pas d'humain
violations des droits ici.
307
00:21:29,918 --> 00:21:33,755
Mais comment pouvons-nous vous faire confiance,
surtout quand il s'agit de femmes ?
308
00:21:36,258 --> 00:21:38,593
Pour être honnête, j'ai partagé vos inquiétudes.
309
00:21:43,432 --> 00:21:48,478
Et, euh, je le suis,
malheureusement, la preuve en est.
310
00:21:54,484 --> 00:21:57,320
Quand Gilead a serré
en force, je, euh...
311
00:21:58,989 --> 00:22:00,198
J'ai tout perdu.
312
00:22:01,658 --> 00:22:05,453
J'ai perdu mon identité, ma voix.
313
00:22:05,454 --> 00:22:10,583
J'ai fait des choses terribles
parce que je me sentais impuissant.
314
00:22:10,584 --> 00:22:14,838
Et donc j'ai exercé mon pouvoir
sur ceux qui m'entourent.
315
00:22:17,924 --> 00:22:20,843
Je passerai le reste de mon temps
des jours à essayer d'expier ça,
316
00:22:20,844 --> 00:22:24,430
et je demande pardon tous les jours
317
00:22:24,431 --> 00:22:26,141
de ceux que j'ai blessés.
318
00:22:27,809 --> 00:22:31,604
Et je ne suis même pas certain
si Dieu me pardonne,
319
00:22:31,605 --> 00:22:35,692
mais je sais que Dieu
m'a guidé jusqu'ici
320
00:22:36,651 --> 00:22:38,944
pour me donner une chance d'essayer.
321
00:22:38,945 --> 00:22:42,615
À New Bethléem, les femmes
sait lire, écrire et travailler.
322
00:22:42,616 --> 00:22:45,452
je ne serais pas revenu
si ce n'était pas le cas.
323
00:22:46,787 --> 00:22:50,331
Et aussi, mon fils n'existerait pas
324
00:22:50,332 --> 00:22:54,543
s'il n'y avait pas eu le
mesures que Gilead avait prises.
325
00:22:54,544 --> 00:22:58,798
Gilead a nettoyé le
l'eau, nous avons purifié l'air.
326
00:22:58,799 --> 00:23:03,636
Nos femmes tombent enceintes,
et nos enfants s'épanouissent !
327
00:23:03,637 --> 00:23:06,305
Et ce n'est pas quelque chose
que chacun d'entre vous peut dire
328
00:23:06,306 --> 00:23:08,058
au nom de vos pays.
329
00:23:09,476 --> 00:23:12,019
Nous avons tous besoin... du monde...
330
00:23:12,020 --> 00:23:19,276
le monde a besoin de Nouvelle Bethléem pour
travailler, grandir et prospérer.
331
00:23:24,658 --> 00:23:26,743
Et qui est ce petit homme ?
332
00:23:28,036 --> 00:23:31,872
C'est Noé. Le soleil de ma vie.
333
00:23:31,873 --> 00:23:37,086
Oh, ce doux visage. Faire
ça te dérange si je le tiens ?
334
00:23:37,087 --> 00:23:38,964
- S'il te plaît?
- Oui. Bien sûr.
335
00:23:41,299 --> 00:23:42,300
Bonjour!
336
00:23:43,635 --> 00:23:46,720
Le taux de natalité à Galaad
doublé cette année seulement,
337
00:23:46,721 --> 00:23:49,380
dépassant de loin le
des taux de natalité de près
338
00:23:49,381 --> 00:23:51,643
tous les autres pays développés.
339
00:23:54,479 --> 00:23:57,189
Et voici Mme Rose Blaine.
340
00:23:57,190 --> 00:23:59,984
De qui nous sommes très fiers
disons que cela fait cinq mois.
341
00:24:00,986 --> 00:24:04,947
Oh mon Dieu, félicitations !
342
00:24:04,948 --> 00:24:06,782
Est-ce que ça vous dérange si je...
343
00:24:06,783 --> 00:24:08,326
S'il vous plaît, allez-y.
344
00:24:10,453 --> 00:24:13,664
- Garçon ou fille ?
- Un garçon.
345
00:24:13,665 --> 00:24:16,500
Preuve de concept, mesdames et messieurs.
346
00:24:16,501 --> 00:24:19,128
Un bébé ici, un autre en route.
347
00:24:19,129 --> 00:24:23,173
Tout le bien de Galaad
sans rien de mauvais.
348
00:24:23,174 --> 00:24:25,135
C'est la promesse de New Bethléem.
349
00:24:26,761 --> 00:24:28,804
Qu'en penses-tu Louise ?
350
00:24:28,805 --> 00:24:31,891
Si vous pouvez garantir leur sécurité,
351
00:24:31,892 --> 00:24:38,731
nous pourrions commencer à suggérer des mesures volontaires
rapatriement des réfugiés
352
00:24:38,732 --> 00:24:41,693
en attente international
suivi par l’ONU.
353
00:24:43,820 --> 00:24:45,029
Louise, je suis désolé.
354
00:24:45,030 --> 00:24:46,822
Tu vas avoir
pour rendre ce bébé.
355
00:24:46,823 --> 00:24:49,158
- Oh. Doux garçon.
- Allons-nous?
356
00:24:49,159 --> 00:24:50,827
Voici maman.
357
00:25:00,378 --> 00:25:04,548
Mme Waterford, vous êtes
un vendeur remarquable.
358
00:25:04,549 --> 00:25:06,425
Oh, merci.
359
00:25:06,426 --> 00:25:09,303
Pour être honnête, je ne l'ai pas fait
attendez-vous à devenir si personnel.
360
00:25:09,304 --> 00:25:12,473
Oh, eh bien, je... j'ai trouvé ça passionnant.
361
00:25:12,474 --> 00:25:16,144
Vraiment. Je ne me souviens pas du
la dernière fois que j'ai été aussi ému.
362
00:25:18,355 --> 00:25:20,607
Je suppose que tu as raté ma tournée de lecture.
363
00:25:24,361 --> 00:25:27,072
Et je vous assure que je suis
d'autant plus pauvre.
364
00:25:53,056 --> 00:25:55,432
Je dois te sortir de ce parc.
365
00:25:55,433 --> 00:25:57,977
Quoi? Non, la boutique de cadeaux, nous sommes si proches.
366
00:25:57,978 --> 00:26:00,396
- C'est juste que je pense que...
- Et s'ils ne sont pas là ?
367
00:26:00,397 --> 00:26:02,982
Cet endroit est immense. Tu veux
je dois fouiller chaque bâtiment,
368
00:26:02,983 --> 00:26:04,275
- à chaque trajet ?
- Oui!
369
00:26:04,276 --> 00:26:06,318
Savez-vous combien de danger
tu es partant en étant ici ?
370
00:26:06,319 --> 00:26:09,071
Ils pourraient se faire tuer ! je ne le fais pas
on s'en fout de ce qui m'arrive !
371
00:26:09,072 --> 00:26:11,073
Hé! Tu es la seule raison pour laquelle je suis ici !
372
00:26:11,074 --> 00:26:12,950
J'ai déjà des ennuis à la maison.
373
00:26:12,951 --> 00:26:15,995
Si je pense même à toi,
Rose peut le sentir sur moi.
374
00:26:15,996 --> 00:26:18,998
Ouais, tu as raison, tu es
c'est vrai. Tu devrais y retourner.
375
00:26:18,999 --> 00:26:20,249
Et quoi, te laisser ici ?
376
00:26:20,250 --> 00:26:24,211
Tu as une femme et tu
tu as un... tu as un bébé.
377
00:26:24,212 --> 00:26:25,504
Vous avez toute une vie.
378
00:26:25,505 --> 00:26:28,425
Est-ce que je ? Parce que je n'en suis pas si sûr
Je le fais quand je suis avec toi.
379
00:26:30,510 --> 00:26:32,344
Je suis désolé.
380
00:26:32,345 --> 00:26:38,893
J'ai tout risqué, tout
Je l'ai fait, pour sauver votre mari.
381
00:26:42,022 --> 00:26:45,817
Parce que tu l'as choisi. Vous avez choisi Luke.
382
00:26:50,030 --> 00:26:51,197
Il m'a attendu.
383
00:26:53,366 --> 00:26:54,409
Il a attendu.
384
00:26:58,747 --> 00:26:59,789
Je t'avais.
385
00:27:02,792 --> 00:27:04,085
Je t'aimais.
386
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
Il m'a attendu, Nick. Depuis des années.
387
00:27:07,756 --> 00:27:08,840
"Je m'aimais."
388
00:27:11,676 --> 00:27:12,719
"Amour."
389
00:27:18,767 --> 00:27:21,644
Savez-vous au moins ce que c'est
tu aimes être amoureux de toi ?
390
00:27:24,272 --> 00:27:27,984
J'imagine... ça doit être infernal.
391
00:27:35,617 --> 00:27:38,118
Je ne peux pas les perdre. Je ne peux pas.
392
00:27:38,119 --> 00:27:40,121
Ils font partie de moi, et je...
393
00:27:42,373 --> 00:27:43,458
Je ne peux pas les perdre.
394
00:27:49,923 --> 00:27:51,674
C'est ce que je ressens pour toi.
395
00:27:54,427 --> 00:27:56,303
Je ressens ça seulement pour toi.
396
00:27:56,304 --> 00:28:01,768
Et je t'ai perdu encore et encore.
397
00:28:09,400 --> 00:28:10,443
Je suis là.
398
00:28:15,115 --> 00:28:16,157
Je suis là.
399
00:28:21,830 --> 00:28:23,248
Ils n'y arriveront pas, Nick.
400
00:28:25,500 --> 00:28:26,543
Ils ne le feront pas.
401
00:28:28,920 --> 00:28:29,921
D'accord.
402
00:28:32,507 --> 00:28:33,550
D'accord.
403
00:28:42,552 --> 00:28:43,636
Bon sang !
404
00:28:44,679 --> 00:28:47,347
Bon sang, putain, ils ne partent pas ?
405
00:28:47,348 --> 00:28:50,142
Mayday n'arrivera jamais.
Putain, ils nous ont abandonnés.
406
00:28:52,228 --> 00:28:53,229
Cloche.
407
00:28:54,730 --> 00:28:56,773
- Luc !
- Calhoun.
408
00:28:56,774 --> 00:28:58,859
Luke, tu m'écoutes au moins ?
409
00:28:58,860 --> 00:29:00,736
Qu'est-ce que tu fais là-bas, mec ?
410
00:29:01,696 --> 00:29:03,489
L'appel du Commandant encore ?
411
00:29:04,615 --> 00:29:08,286
Cloche. Calhoun. Dupar....
412
00:29:10,121 --> 00:29:11,830
- Arrêtez.
- Calhoun.
413
00:29:11,831 --> 00:29:12,832
Arrêt.
414
00:29:13,791 --> 00:29:15,918
Nous avons tous les noms, d'accord ?
415
00:29:17,378 --> 00:29:18,837
Arrêtez d'être obsédé.
416
00:29:18,838 --> 00:29:22,340
Je ne peux pas attendre nos gars
pour leur faire sauter la tête.
417
00:29:22,341 --> 00:29:23,884
Eh bien, faisons d'abord sauter ce joint
418
00:29:23,885 --> 00:29:25,552
parce que tout ce que nous avons c'est une barre protéinée
419
00:29:25,553 --> 00:29:27,804
et il reste un sac de putains de carottes.
420
00:29:27,805 --> 00:29:30,056
Je n'aurais jamais dû te laisser venir avec moi.
421
00:29:30,057 --> 00:29:33,977
Quoi? Tu ne peux pas "laisser"
je fais n'importe quoi, Luke.
422
00:29:33,978 --> 00:29:35,937
Et tu aurais dû
Je suis resté à Toronto.
423
00:29:35,938 --> 00:29:40,984
Pour faire quoi ? Pour... attendre
mon audition est celle d'un bon garçon ?
424
00:29:40,985 --> 00:29:43,403
C'est ça, hein ? Finir en prison ?
425
00:29:43,404 --> 00:29:47,158
Non, merde. Putain ça ! Je ne peux pas...
426
00:29:48,868 --> 00:29:50,160
Quoi? Tu ne peux pas quoi ?
427
00:29:50,161 --> 00:29:53,038
Je ne peux pas tout foutre en l'air ! je suis
je ne vais pas tout foutre en l'air.
428
00:29:53,039 --> 00:29:54,623
Tu n'as rien foutu.
429
00:29:54,624 --> 00:29:56,750
Les patrouilles sont arrivées
de nulle part. Vous le savez.
430
00:29:56,751 --> 00:29:59,920
Ouais, mais tout ce que June va entendre,
n'est-ce pas ? Qu'est-ce que June va entendre ?
431
00:29:59,921 --> 00:30:02,423
Elle va juste entendre ça
J'ai échoué, non ? Droite?
432
00:30:08,596 --> 00:30:09,597
Hé.
433
00:30:10,556 --> 00:30:12,433
Vous n'avez pas à faire vos preuves.
434
00:30:13,726 --> 00:30:15,853
Tu es le meilleur homme que je connaisse.
435
00:30:17,396 --> 00:30:18,397
Je suis sérieux.
436
00:30:19,649 --> 00:30:21,274
Elle ferait mieux de le savoir.
437
00:30:21,275 --> 00:30:22,692
Je veux juste récupérer ma fille.
438
00:30:22,693 --> 00:30:24,235
- C'est ça. Je m'en fous...
- Je sais...
439
00:30:26,697 --> 00:30:27,865
Allez, allez, allez !
440
00:30:41,963 --> 00:30:44,465
Attends, attends, attends, attends, attends.
441
00:31:06,195 --> 00:31:07,238
Luc ?
442
00:31:09,907 --> 00:31:11,033
Moïra ?
443
00:31:16,372 --> 00:31:17,456
Oh mon Dieu.
444
00:31:18,791 --> 00:31:20,291
Juin?
445
00:31:20,292 --> 00:31:22,502
Oh mon... Oh mon Dieu.
446
00:31:22,503 --> 00:31:24,796
- D'accord. Oh, tu es...
- Pourquoi es-tu ici ?
447
00:31:24,797 --> 00:31:27,298
Tout va bien. Tout va bien.
448
00:31:27,299 --> 00:31:29,926
Venez ici. Oh, viens
ici. Qu'est-ce que tu as fait?
449
00:31:29,927 --> 00:31:33,513
Mon Dieu, tu es tellement stupide.
Pourquoi as-tu fait ça ? Hein?
450
00:31:33,514 --> 00:31:35,891
J'ai appelé Marc. J'étais vraiment inquiet.
451
00:31:37,018 --> 00:31:38,352
Ce n'est pas Mark.
452
00:31:41,939 --> 00:31:43,858
- Hé.
- Hé.
453
00:31:44,900 --> 00:31:46,027
C'est Nick.
454
00:31:47,153 --> 00:31:49,447
Ouah. Entaille.
455
00:31:51,198 --> 00:31:52,824
Quoi de neuf, mec ?
456
00:31:52,825 --> 00:31:57,495
Hé. Nous devrions, euh...
nous devrions sortir d'ici.
457
00:31:57,496 --> 00:31:59,832
Allez, on doit y aller.
Nous devons sortir.
458
00:32:00,875 --> 00:32:02,251
Allez. Nous devons y aller.
459
00:32:11,052 --> 00:32:12,136
Allez.
460
00:32:15,139 --> 00:32:17,307
Arrêtez-vous là.
461
00:32:17,308 --> 00:32:18,642
- Jésus.
- Arrêt.
462
00:32:20,394 --> 00:32:23,688
D'accord. Montez dans la voiture. Montez dans la voiture !
463
00:32:23,689 --> 00:32:24,690
Hé.
464
00:32:25,733 --> 00:32:26,816
Venez ici.
465
00:32:26,817 --> 00:32:28,444
Continue. Continue. Aller.
466
00:32:34,366 --> 00:32:35,867
Journée bénie.
467
00:32:35,868 --> 00:32:38,745
Commandant Blaine. Bonne journée, monsieur.
468
00:32:38,746 --> 00:32:40,789
Monsieur. Nous allons appeler le répartiteur ?
469
00:32:40,790 --> 00:32:44,375
Euh, ne t'inquiète pas pour ça.
Je l'ai pris en charge.
470
00:32:44,376 --> 00:32:46,211
Bon travail cependant.
471
00:32:46,212 --> 00:32:49,297
Mais nous devons enregistrer tout
incident d'activité rebelle, monsieur.
472
00:32:49,298 --> 00:32:50,508
C'est le protocole.
473
00:33:12,071 --> 00:33:13,072
Allez.
474
00:33:14,615 --> 00:33:16,784
Nous devons nous échapper. Montez dans la voiture.
475
00:33:19,286 --> 00:33:20,371
Montez dans la voiture.
476
00:33:25,042 --> 00:33:26,127
Allez.
477
00:33:46,647 --> 00:33:51,025
Serena a, comme eux
on disait, devenu viral.
478
00:33:51,026 --> 00:33:55,029
Tous les diplomates sont à bord, et
Bébé Noah va être payé.
479
00:33:56,240 --> 00:33:57,907
Je pense que nous serons bientôt dépassés
480
00:33:57,908 --> 00:34:00,743
par des familles désespérées de se réunir.
481
00:34:00,744 --> 00:34:03,288
Eh bien, nous devrons simplement élargir.
482
00:34:03,289 --> 00:34:06,207
Nous avons la chance d'avoir des dizaines de lieux
483
00:34:06,208 --> 00:34:09,294
ça rendrait parfait
De nouvelles Bethléems à part.
484
00:34:09,295 --> 00:34:12,255
Eh bien, n'allons pas de l'avant
de nous-mêmes pour l'instant.
485
00:34:12,256 --> 00:34:14,174
Je ne sais pas à quel point ce pays est prêt
486
00:34:14,175 --> 00:34:15,633
pour une nouvelle Bethléem de plus,
487
00:34:15,634 --> 00:34:17,927
encore moins un plus gros.
488
00:34:17,928 --> 00:34:19,971
Eh bien, plus gros, c'est toujours mieux, n'est-ce pas ?
489
00:34:24,810 --> 00:34:26,604
N'est-ce pas... C'est ce qu'on dit.
490
00:34:29,857 --> 00:34:34,110
S'il y a une demande de
nos frères à rentrer chez eux,
491
00:34:34,111 --> 00:34:36,322
n'avons-nous pas l'obligation de le respecter ?
492
00:34:37,156 --> 00:34:39,657
Je pense que oui.
493
00:34:39,658 --> 00:34:45,914
Et, euh, ne serions-nous pas en tant que nation
en sortir meilleur et plus fort ?
494
00:34:45,915 --> 00:34:47,416
Je pense que nous le ferons.
495
00:34:50,794 --> 00:34:52,670
Nous poursuivrons la conversation.
496
00:34:52,671 --> 00:34:56,507
Vous avez déjà
tant accompli aujourd’hui.
497
00:34:56,508 --> 00:34:57,885
Maintenant, soyez fier.
498
00:34:59,136 --> 00:35:00,678
- Vers un nouveau départ.
- Mm.
499
00:35:00,679 --> 00:35:02,055
De nouveaux départs.
500
00:35:02,056 --> 00:35:04,933
Rose, je pensais que tu avais dit
Nick serait là maintenant.
501
00:35:04,934 --> 00:35:06,351
Il devrait l'être.
502
00:35:06,352 --> 00:35:07,685
C'est ma faute.
503
00:35:07,686 --> 00:35:12,399
Je l'ai envoyé s'occuper d'un
problème le long de la route commerciale.
504
00:35:13,692 --> 00:35:14,859
Est-ce grave ?
505
00:35:14,860 --> 00:35:16,486
Non, non, non. Non, pas du tout.
506
00:35:16,487 --> 00:35:20,448
Juste assez sérieux pour
requièrent son attention.
507
00:35:22,326 --> 00:35:25,286
Eh bien, c'est l'heure du coucher de Noah.
508
00:35:25,287 --> 00:35:27,372
Commandant, voudriez-vous
ça te dérangerait de nous raccompagner à la maison ?
509
00:35:27,373 --> 00:35:29,582
j'adorerais me pencher
ton oreille un peu plus
510
00:35:29,583 --> 00:35:31,834
sur le potentiel béni de New Bethléem.
511
00:35:31,835 --> 00:35:37,465
Ah, eh bien, je ne peux pas promettre
que tu vas me faire changer d'avis,
512
00:35:37,466 --> 00:35:39,634
mais je le ferai certainement
au plaisir de vous laisser essayer.
513
00:35:39,635 --> 00:35:41,971
J’aime les défis.
514
00:35:44,807 --> 00:35:45,933
Apprécier.
515
00:35:54,934 --> 00:35:58,312
Coupes glacées,
s'il vous plaît ! Nous célébrons.
516
00:35:58,313 --> 00:36:02,107
Commandant, je vous en prie, pardonnez-moi. Je suis
ici sur une question de grave importance.
517
00:36:03,610 --> 00:36:05,986
Je vous prie de faire un
rendez-vous avec mon cabinet.
518
00:36:05,987 --> 00:36:07,362
J'ai bien peur que ce soit assez urgent.
519
00:36:07,363 --> 00:36:10,365
Cela a attiré mon attention
que Joseph... Janine...
520
00:36:10,366 --> 00:36:12,743
Pouah, cher Seigneur. Non, pas encore ça.
521
00:36:12,744 --> 00:36:17,289
Elle va t'excuser
correctement, Mme Lawrence.
522
00:36:17,290 --> 00:36:19,416
Si elle se comporte mal d'une manière ou d'une autre,
523
00:36:19,417 --> 00:36:22,085
je vais me faire
disponible pour les corrections.
524
00:36:22,086 --> 00:36:23,879
Peu importe la gravité.
525
00:36:23,880 --> 00:36:26,132
- Eh bien, c'est tentant.
- Non.
526
00:36:27,550 --> 00:36:29,718
Nous lui avons donné une chance.
527
00:36:29,719 --> 00:36:32,222
Pourriez-vous le trouver dans
votre cœur à reconsidérer.
528
00:36:35,099 --> 00:36:42,022
C'est une grossière, vulgaire,
petite garce ingrate,
529
00:36:42,023 --> 00:36:43,566
et nous en avons fini avec elle.
530
00:36:48,613 --> 00:36:51,281
Ça va ? je t'ai entendu
ne me sentais pas bien.
531
00:36:51,282 --> 00:36:53,408
Maladie nouvellement diagnostiquée ?
532
00:36:53,409 --> 00:36:54,868
Oh non. Je vais bien.
533
00:36:54,869 --> 00:36:59,623
Bien. Eh bien... merci d'être passé.
534
00:36:59,624 --> 00:37:01,208
Commandant, s'il vous plaît.
535
00:37:01,209 --> 00:37:03,001
Peut-être qu'il n'y a pas de place pour elle ici,
536
00:37:03,002 --> 00:37:06,839
mais laisser Janine se ruiner
dans cet antre de dépravation...
537
00:37:06,840 --> 00:37:08,382
mes autres filles aussi.
538
00:37:08,383 --> 00:37:12,094
C'est inadmissible !
Je ne le permettrai pas !
539
00:37:12,095 --> 00:37:14,263
Regarder. Au moins, ce n'est pas les Colonies.
540
00:37:14,264 --> 00:37:16,849
Ils auront une chance de rester en vie.
541
00:37:16,850 --> 00:37:18,433
De quel genre de vie s'agit-il ?
542
00:37:18,434 --> 00:37:21,228
Pourquoi ne pourraient-ils pas devenir
Des éconofemmes à la retraite ?
543
00:37:21,229 --> 00:37:23,203
Parce qu'ils n'accepteraient jamais
544
00:37:23,204 --> 00:37:25,900
une ancienne servante tachée dans cette communauté.
545
00:37:26,985 --> 00:37:28,527
Coloré?
546
00:37:28,528 --> 00:37:31,363
Mes filles ont rendu un sacré service !
547
00:37:31,364 --> 00:37:34,825
Janine a mis au monde un
bel enfant ! Votre enfant !
548
00:37:34,826 --> 00:37:38,662
Vous et Mme Lawrence pourriez sûrement
défendez au moins ses intérêts !
549
00:37:38,663 --> 00:37:40,747
Vous avez entendu Mme Lawrence.
Cela n'arrive pas.
550
00:37:40,748 --> 00:37:44,668
C'est une Gilead de la vieille école
femme. Ce n'est pas Serena Waterford.
551
00:37:44,669 --> 00:37:47,462
- Mme Waterford ?
- Ouais, ouais. Avez-vous entendu ?
552
00:37:47,463 --> 00:37:49,423
Elle est de retour. Elle est à New Bethléem.
553
00:37:49,424 --> 00:37:51,842
Et elle est assez évoluée, je dois dire.
554
00:37:51,843 --> 00:37:53,803
Étonnamment progressiste.
555
00:37:55,722 --> 00:37:58,390
Janine est partie, tante Lydia.
556
00:37:58,391 --> 00:38:00,935
Elle était partie à l'instant
tu as mis la main sur elle.
557
00:38:03,271 --> 00:38:04,314
Vous le savez.
558
00:38:07,233 --> 00:38:09,027
Faites-vous une faveur. Passez.
559
00:38:11,904 --> 00:38:13,614
Bonne soirée, Commandant.
560
00:38:57,492 --> 00:38:58,576
Euh...
561
00:38:59,869 --> 00:39:02,121
eh bien, c'était bon de vous rencontrer, enfin.
562
00:39:02,872 --> 00:39:04,539
- Toi aussi.
- Ouais.
563
00:39:04,540 --> 00:39:05,749
Content de te revoir.
564
00:39:05,750 --> 00:39:07,501
Merci, mon frère. Comme...
565
00:39:07,502 --> 00:39:10,128
- Je parie que tu t'inquiétais pour nous.
- Oh.
566
00:39:10,129 --> 00:39:13,006
Désolé, vous étiez dans cette situation.
567
00:39:13,007 --> 00:39:15,676
Et je suis très soulagé que vous ayez réussi.
568
00:39:15,677 --> 00:39:17,010
Nous devons y aller.
569
00:39:17,011 --> 00:39:18,720
- Ouais. D'accord.
- D'accord.
570
00:39:18,721 --> 00:39:21,264
- Euh, merci pour ce soir.
- Merci.
571
00:39:21,265 --> 00:39:23,601
Mais ne t'attaque plus à moi.
572
00:39:25,603 --> 00:39:28,522
Hé, toi, euh, toi
tendit la main, il répondit.
573
00:39:28,523 --> 00:39:31,274
Parce que tu étais là,
et maintenant tu pars.
574
00:39:31,275 --> 00:39:33,735
J'ai un haut commandant
vivre dans ma maison.
575
00:39:33,736 --> 00:39:35,904
Je ne peux pas faire tout ce que tu veux que je fasse.
576
00:39:35,905 --> 00:39:40,117
Honorez simplement notre accord
ou je t'expose.
577
00:39:40,118 --> 00:39:41,160
Non, vous ne le ferez pas.
578
00:39:42,537 --> 00:39:44,247
Je ne te suis d'aucune utilité si je suis mort.
579
00:40:00,221 --> 00:40:02,639
Nick, qu'est-ce que tu vas
que faire à propos de ces Gardiens ?
580
00:40:02,640 --> 00:40:05,560
Je m'en occupe.
Rentre chez elle avec elle.
581
00:40:06,519 --> 00:40:08,271
- Je vais.
- Soyez prudent?
582
00:40:09,731 --> 00:40:11,983
- Toi aussi.
- Faites-vous une belle vie.
583
00:40:13,401 --> 00:40:14,943
Allez, arrête ça.
584
00:40:14,944 --> 00:40:16,445
Arrêter quoi ?
585
00:40:16,446 --> 00:40:20,073
Arrêtez-le. Réalisez-vous
qu'on fait toujours ça ?
586
00:40:20,074 --> 00:40:23,161
- Faire quoi?
- Toute cette histoire d'adieu ?
587
00:40:24,203 --> 00:40:27,081
Allez, de qui on se moque ?
588
00:40:30,501 --> 00:40:33,671
D'accord. Et alors... quoi
devrions-nous dire à la place ?
589
00:40:36,466 --> 00:40:37,759
Que diriez-vous de "À plus tard" ?
590
00:40:38,593 --> 00:40:39,594
D'accord.
591
00:40:42,054 --> 00:40:43,264
À plus tard.
592
00:40:45,808 --> 00:40:46,851
À plus tard.
593
00:41:30,928 --> 00:41:35,928
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -